Zur Startseite
Chinesische Rhetorik oder "Lehre vom Zurechtlegen der Worte"
   

6. Cangci 藏詞 "versteckte Wörter"

Legt man die Worte so zurecht, dass Worte fehlen, welche aber erraten werden können, so handelt es sich um ein Anwendung des Wortmusters "Cangci".

Beispiele

Vollständige Vorlage (klassisches Chinesisch)
. 胡迭而微.
Ri ju yue zhu, hu die er wei.
O Sonne, o Mond! Wie kommt es, dass sie [Sonne und Mond] sich abgewechselt haben [und die Sonne statt dem Mond] klein geworden ist?
Quelle: "Buch der Lieder", siehe Xiucixue S. 89
Elliptische Wiedergabe (klassisches Chinesisch)
豈不念旦夕, 為爾惜居諸.
Qi bu nien dan xi, wei er xi ju zhu.
Denke ich etwa nicht von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang an dich, und fühle sorgend mit dir?!
Quelle: Han Yu "Gedicht über Fu", siehe Xiucixue S. 89

Erinnert an ...

  • "Ellipse"
  • "Detractio"
  • "Anspielung"
  • "Reduktion"

Genaue Erläuterungen/Gebrauchsregeln

In Xiucixue S. 87ff.