23. Duiou 對偶 "korrespondierende Paarglieder"

Beispiele

Erinnert an ...

• "Isocolon"
• "Parallelismus"

Ausführliche Erklärung

A. Das Wortzurechtlegemuster

1. Hinführung

Die ersten beiden Gliedsätze aus dem Gedichtzitat Die Welt ist dumm, die Welt ist blind / Wird täglich abgeschmackter, das sich in Heinrich Heines Buch der Lieder findet, korrespondieren in der Anzahl, Art und Länge der Wörter. Diese Übereinstimmung, vor allem der Wortanzahl und der Wortarten, bildet das Hauptcharakteristikum des Duiou. ¹

Im Prinzip ist das Duiou die "gleichgebaute Zwei". Die Zwei kann sein (a minore ad maius):

Ein abgeschlossenes Ganzes bildet die Zwei, wenn sie einen Gegensatz in sich aufnimmt. Abgeschlossen ist das Ganze, weil mit dem Gegensatz die beiden Enden einer Dimension, welche immer aus einem Gegensatz bestehen, angedeutet werden (zum Begriff der Dimension siehe 25. Cengdi ). Das Ganze ist die Dimension.

Kants Diktum aus der Kritik der reinen Vernunft: "Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind", bildet ein Beispiel. ² Es erstreckt sich logisch eine Dimension von dem einen Gegensatz-Pol ("Gedankengehalte ohne sinnliche Anschauungen") bis zum anderen gegenüberliegenden Pol ("sinnliche Anschauungen ohne Gedankengehalte"). Zwischen beiden sind eine Vielzahl von Abstufungen möglich:

2. Das Wort "duiou"

對 dui bedeutet "(wechselseitiges) gegenüberliegen (der Glieder eines Paars)". Weil die Glieder nicht nur einander gegenüberliegen und zusammen ein Paar bilden, sondern zudem einander gleichen, bedeutet 對 dui außerdem "korrespondieren" (對仗 duizhang). 偶 ou ist "(eine dem Menschen nachgebildete) Figur". Urbild und Abbild bilden zusammen ein "Paar" (Konnotation). Die Bedeutung "Paar" tritt als Denotation hervor, wenn 偶 ou synonym mit 耦 ou verwendet wird im Sinn von 耦耕 ou geng "zu zweit das Feld bestellen (mithilfe eines Geräts, das zu zweit gebraucht werden muss)". ³ Da nicht die Paare, sondern die Glieder der Paare korrespondieren, übersetze ich Duiou nicht mit "korrespondierendes Paar", sondern mit "korrespondierende Paarglieder".

3. Begriffsbestimmung

Das Duiou ist das Ergebnis einer substitutiven Ordnungsänderung. Bei bleibender Beziehungsart werden ein oder mehrere oder alle sprachlichen Elemente durch andere ersetzt. Auf diese Weise kommt es zu einer "Parallelverschiebung" der Wortanzahl und der Wortklassenabfolge, das heißt, die Wortanzahl und die Wortklassenabfolge zweier Sätze (Satzsegmente) kommen zur Übereinstimmung. Ein häufiges Kennzeichen in semantischer Hinsicht ist die Antonymie (Bedeutungsgegensatz).

4. Beispiele

In den folgenden zwei Beispielen korrespondieren die Glieder eines Satzpaars in Anzahl und Art der Wörter. Die Wortklassenabfolge erlaubt eine Variation, die Wortanzahl hingegen nicht. Inhaltlich drückt das zweite Beispiel einen Gegensatz aus.

5. Einteilung und Arten

Das Duiou wird je nach der Art der korrespondierenden Glieder, welche das Paar bilden, eingeteilt. Glieder können entweder Wortgruppen, Einzelsätze oder Doppelsätze sein. Durch die Steigerung der korrespondierender Glieder ergibt sich eine weitere Art. ⁶ Da sich die relationale Struktur wiederholt, ist das Duiou formalisierbar. Es werden folgende Symbole zur Formalisierung verwendet: X, Y = "Glieder" (Wörter/Sätze), ' = "Korrespondenz", || = "Zäsur", _abc = "Unterglieder" (Wörter), ⸕ = "Steigerung".

a) "Korrespondenz im Satz" (句中對 juzhong dui)

Die Übereinstimmung der Wortklassenabfolge von zwei Wortgruppen innerhalb eines Satzes wird "Korrespondenz im Satz" genannt. So korrespondieren beispielsweise häufig je zwei Zeichen innerhalb eines Chengyu (Redewendung/Sprichwort aus vier zur Einheit fixierten Schriftzeichen), das wiederum den Teil eines übergeordneten Satzes bildet. Die Redewendung 全心全意 quanxin-quanyi "mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele" etwa hat die Form "Adjektiv-Substantiv-(Zäsur)-Adjektiv-Substantiv", und zwar dergestalt, dass gleichsam die "Adjektiv-Substantiv"-Kombination über die Grenze der Zäsur hinweg nach rechts verschoben erscheint. Im folgenden Beispiel stimmen einerseits 有板 you ban "es gibt ein Brett" und 無毛 wu mao "es gibt keine Haare" in der "Verb-Substantiv"-Abfolge, anderseits 蕉風 jiaofeng "Zwergbanen-Wind" und 椰雨 yeyu "Kokospalmen-Regen" in der "Substantiv-Substantiv"-Abfolge überein. Es korrespondieren jeweils erstes und drittes, zweites und viertes Glied (X-Y||X'-Y'). In beiden Fällen handelt es sich um ein Chengyu.

b) "Korrespondenz des Einzelsatzes" (單句對 danju dui)

Korrespondieren zwei einfache Sätze, das sind Sätze, welche nicht aus weiteren Sätzen bestehen, in der Wortklassenabfolge, so spricht man von der "Korrespondenz des Einzelsatzes" (X||X'). Das folgende Beispiel zeigt zwei solche gleichgebaute Einzelsätze, welche zusammen als Glied-Sätze einen Satz nächsthöherer Ordnung bilden.

c) "Korrespondenz des Doppelsatzes" (複句對 fuju dui)

Korrespondiert die Wortklassenabfolge von zwei Sätzen, welche sich wiederum je aus zwei weiteren Sätzen zusammensetzen, so spricht man von der "Korrespondenz des Doppelsatzes". Wie bei den angeführten Chengyu stimmen erstes und drittes, zweites und viertes Glied überein (X-Y||X'-Y'), nur dass die Glieder nicht aus Wörtern, sondern Sätzen bestehen.

d) "Wachsende Korrespondenz" (長對 zhang dui)

Die "wachsende Korrespondenz" ist eine Mischform aus "Steigerung" (Cengdi) und "korrespondierende Paarglieder" (Duiou). Im folgenden Beispiel steigert sich jeder der beiden korrespondierenden Sätze (X_abc⸕||X' _a'b'c'⸕).

B. Die Gebrauchsregeln

• Das annähernde Zur-Übereinstimmung-Bringen der Wortanzahl und Wortklassenabfolge zweier Sätze ist eine Möglichkeit des Ordnens und soll als solche genutzt werden (Forderung nach Ordnung). (黃慶萱 Huang Qingxuan: 修辭學 Xiucixue "Lehre vom Zurechtlegen der Worte", Taibei, Sanmin shuju 1988, S. 463) Die Ordnung selbst bildet wenn nicht gar die Grundlage für Schönheit, so doch wenigstens die Bedingung für die Überschaubarkeit und Übersichtlichkeit des Satzbaus. Die beiden Sätze des folgenden regelrechten Textbeispiels sind nicht nur formal ähnlich aufgebaut. Durch die numerischen Wendungen 詩千首 shi qian shou, wörtlich "Gedichte, tausend, Strophen", und 酒一杯 jiu yi bei, "Wein, eins, Becher", ergibt sich zudem deutlich eine inhaltliche Entsprechung.

  Regelrechtes Beispiel
  敏捷詩千首, 飄零酒一杯. Min jie shi qian shou, piao ling jiu yi bei.	Scharfsinnig und flink, der Gedichte tausend Strophen; / aufsteigen und herabfallen, des Weins ein Becher. (Du Fu "Nicht gesehen") 12

• Es darf den Sätzen nicht sofort angesehen werden, dass sie bewusst und gewollt in formal ähnlicher oder gleicher Weise konstruiert worden sind (Forderung nach Natürlichkeit – ars celare artem "die Kunst, die Kunst zu verbergen"). (黃慶萱 Huang Qingxuan: 修辭學 Xiucixue "Lehre vom Zurechtlegen der Worte", Taibei, Sanmin shuju 1988, S. 465) Das Suchen und Finden von Wörtern, welcher der gleichen Wortart zugehören, bereitet in der Regel keine Schwierigkeit. Die Schwierigkeit liegt eher im Inhaltlichen. Es sind insbesondere solche Wörter, die zwar formal korrespondieren, thematisch aber nicht passen, die unnatürlich wirken. Im folgenden Beispiel greifen Form und Inhalt in vorbildlicher Weise ineinander.

  Regelrechtes Beispiel
  浮云一別後, 流水十年間. Fu yun yi bie hou, liu shui shi nian jian.	Wolken trieben, seit wir uns trennten, / Wasser floss, innerhalb von zehn Jahren. (Wei Yingwu "Treffen") 13

• Die einfachste Art, ein Duiou zu konstruieren, ist die wörtliche Wiederholung von zwei Sätzen. Die beiden gleichgebauten Sätze sollen jedoch inhaltlich divergieren, da es sich ansonsten um ein Leidie ("Wiederholung") und nicht um ein Duiou handelt. Die Divergenz kann und soll mitunter so weit gesteigert werden, dass ein semantischer Gegensatz entsteht (Forderung nach semantischer Divergenz der Entsprechungsglieder). (黃慶萱 Huang Qingxuan: 修辭學 Xiucixue "Lehre vom Zurechtlegen der Worte", Taibei, Sanmin shuju 1988, S. 465) Im folgenden Beispiel stehen die Wörter 俱 ju "alle" und 獨 du "einzig" einerseits, 黑 hei "dunkel" und 明 ming "hell" anderseits in semantischer Opposition.