Zur Startseite
Chinesische Rhetorik oder "Lehre vom Zurechtlegen der Worte"
   

29. Daozhuang 倒裝 "wechselndes Umhüllen"

Wenn man dieselben Worte einmal zu diesem und einmal zu einem andern Satz zurechtlegt, sie also wie Dominosteine nur neu ordnet, ohne dass ein Stein hinzugefügt oder weggelassen wird, dann handelt es sich um eine Anwendung des "Daozhuang".

Beispiel

Grundform
今晚, 要不要去看 電影?
Jin wan , yao bu yao qu kan dianying?
Willst du heute abend ins Kino gehen?
Quelle: siehe Xiucixue S. 355
Umstellform
要不要去看電影, 今晚?
Yao bu yao qu kan dianying, jin wan?
Willst du ins Kino gehen, heute abend?
Quelle: Huang Qingyuan, siehe Xiucixue S. 355

Erinnert an ...

  • "Inversion"
  • "Inversio"
  • "Hyperbaton"
  • "Permutation"

Genaue Erläuterungen/Gebrauchsregeln

In Xiucixue S. 353 ff.